轉貼

五子棋新闻

#1 轉貼 作者：棋界虎哥 发表时间：2011-8-3 21:35:56

投稿日 2011/08/03 (水) 21:26　投稿者 岡部　寛
　岡部、通過が確定しました！
　blogを更新しましたので、詳細はそちらをご参照ください。
　なお、QT最終結果が載り次第こちらは削除していただいて構いません。

※最終結果を投稿される方へ
　今回も開催国に通過1枠が与えられているため、スウェーデンの最上位は5位以内でなくても通過となります。
　また、エストニアのSoosyrv氏が先ほどAT辞退を表明しましたので、「同氏を除く上位4名」が通過となります。
　ご注意ください。

#2 Re:轉貼 作者：梧桐风 发表时间：2011-8-3 21:38:07

求懂日语的翻译

#3 Re:轉貼 作者：花落无痕 发表时间：2011-8-3 21:38:48

爱沙尼亚的Soosyrv氏刚才表明谢绝AT了

［ 三国老凯 于 2011-8-3 21:52:14 时花20金币送鲜花一朵］

［ 三国老凯 于 2011-8-3 21:54:16 时花20金币送鲜花一朵］

#4 Re:轉貼 作者：花落无痕 发表时间：2011-8-3 21:39:35

即使瑞典的最高位不是第5以内，也通过

#5 Re:轉貼 作者：花落无痕 发表时间：2011-8-3 21:41:57

冈部，通过决定了！

#6 Re:轉貼 作者：无尽 发表时间：2011-8-3 21:41:58

前4出线，冈部必进AT，安茨弃权AT，瑞典安达臣用东道主名额进入AT，竞猜依然按照比赛最终成绩。。。

［此帖子已被 无尽 在 2011-8-3 21:43:50 编辑过］

#7 Re:轉貼 作者：珍惜你和我 发表时间：2011-8-3 21:49:01

安茨被小天砍傻了，居然输的那么容易，他惊奇的发现，居然有那么强大的人！他相信自己怎么样也不是小天的对手，他不敢参加AT，因为他不想做电灯泡

#8 Re:轉貼 作者：三国老凯 发表时间：2011-8-3 21:56:18

怎么我是送一朵花的 一刷新 成了两朵。。

#9 Re:轉貼 作者：梧桐风 发表时间：2011-8-3 21:56:19

楼上的不是这样的，好像是名额问题

#10 Re:轉貼 作者：岳麓小棋后 发表时间：2011-8-3 21:57:47

呵呵，棋道各有追求，所谓乘兴而来，兴尽而返。

#11 Re:轉貼 作者：第五象限 发表时间：2011-8-3 21:58:00

好神奇。。。弃掉AT。。。

#12 Re:Re:轉貼 作者：珍惜你和我 发表时间：2011-8-3 22:00:01

引用：
原文由 梧桐风 发表于 2011-8-3 21:56:19 :
楼上的不是这样的，好像是名额问题
什么名额问题？以安茨现在的得分，他进at已经是必须的了，规则也是这样规定的，只是他个人放弃了而已。我是觉得他怕了，自从跟小天下完

#13 Re:轉貼 作者：猪小姐 发表时间：2011-8-3 22:05:39

引用：
原文由 棋界虎哥 发表于 2011-8-3 21:35:56 :

投稿日 2011/08/03 (水) 21:26　投稿者 岡部　寛
　岡部、通過が確定しました！
　blogを更新しましたので、詳細はそちらをご参照ください。
　なお、QT最終結果が載り次第こちらは削除していただいて構いません。

※最終結果を投稿される方へ
　今回も開催国に通過1枠が与えられているため、スウェーデンの最上位は5位以内でなくても通過となります。
　また、エストニアのSoosyrv氏が先ほどAT辞退を表明しましたので、「同氏を除く上位4名」が通過となります。
　ご注意ください。

大概意思为：冈部已确定为合格，博客已更新，详细信息可以看那里。QT的最终结果@#￥%……&*删除#￥%……&*对于某人张贴的最终结果，由于@#￥%……已通过东道国瑞典！@#￥%……前五名！@#￥%……&此外，由于爱沙尼亚的Soosyrv宣布辞职，前四以外的将不予通过。

木有好好学日语的下场。俺已经尽力了。不好意思。至于能不能看懂。就看各位的想象力了。。。

有木有哪位大神翻译个准确的啊。。。。。。

［ 掌棋宣传员 于 2011-8-3 22:11:20 时花20金币送鲜花一朵］

#14 Re:轉貼 作者：梧桐风 发表时间：2011-8-3 22:07:07

前面不是有人翻译好了

#15 Re:Re:轉貼 作者：猪小姐 发表时间：2011-8-3 22:08:37

引用：
原文由 梧桐风 发表于 2011-8-3 22:07:07 :
前面不是有人翻译好了
俺从看到这贴的时候开始就一直在琢磨。。。。。。。。。等发上来以后发现前面已经有大神翻译了。。。。。。。。俺悲催了。。。。。。。。。最后一句不是否定为嘛俺能翻译成否定。。。。。。。。

#16 Re:Re:Re:轉貼 作者：珍惜你和我 发表时间：None

引用：
原文由 猪小姐 发表于 2011-8-3 22:08:37 :
引用：
原文由 梧桐风 发表于 2011-8-3 22:07:07 :
前面不是有人翻译好了
俺从看到这贴的时候开始就一直在琢磨。。。。。。。。。等发上来以后发现前面已经有大神翻译了。。。。。。。。俺悲催了。。。。。。。。。最后一句不是否定为嘛俺能翻译成否定。。。。。。。。

猪小姐，现在都什么年代了，还不会借助翻译软件，用金山词霸，或者有道马上可以翻译出来

我原文翻译一次给你：

投稿日2011 / 08月03日投稿者冈部宽

冈部出线通过已经确定了!

博客已经更新了,所以详细内容可那边看。

另外,如果最终结果被列为qt出局，我也无所谓了。

※最终结果投稿的方向

这次也是东道主通过必须一个，瑞典的选手即使在第五名以为，也通过！

另外,爱沙尼亚的soosyrv（安茨）刚才提交了at辞呈，放弃at资格,因此, “ by:web版       IP： 已记录

#17 Re:Re:Re:Re:轉貼 作者：猪小姐 发表时间：2011-8-3 22:45:05

因为之前的软件经验告诉我。通常借助软件翻译出来的东东比看原文还难理解。

原谅俺吧。俺标日初级上册都木有学完。。。。。。

#18 Re:Re:Re:Re:Re:轉貼 作者：珍惜你和我 发表时间：2011-8-3 22:52:39

引用：
原文由 猪小姐 发表于 2011-8-3 22:45:05 :

因为之前的软件经验告诉我。通常借助软件翻译出来的东东比看原文还难理解。

原谅俺吧。俺标日初级上册都木有学完。。。。。。

借助软件也要经过人脑嘛，就像下棋一样，软件也有缺点，也要通过人脑来修正缺点，通过软件翻译，知道大体的意思，你就通过人脑来修正一下语法上的问题，整理出具体的信息就可以了嘛

#19 Re:Re:Re:Re:Re:Re:轉貼 作者：猪小姐 发表时间：2011-8-3 23:17:03

引用：
原文由 珍惜你和我 发表于 2011-8-3 22:52:39 :
引用：
原文由 猪小姐 发表于 2011-8-3 22:45:05 :

因为之前的软件经验告诉我。通常借助软件翻译出来的东东比看原文还难理解。

原谅俺吧。俺标日初级上册都木有学完。。。。。。

借助软件也要经过人脑嘛，就像下棋一样，软件也有缺点，也要通过人脑来修正缺点，通过软件翻译，知道大体的意思，你就通过人脑来修正一下语法上的问题，整理出具体的信息就可以了嘛

向珍惜童鞋学习。以后一定用软件。翻译个在正常人理解范围内的东东出来。。。。。。