北京2012

#1 北京2012 作者：求胜发表时间：2012-8-3 7:27:58

应爱沙尼亚女棋手Aki所托，现将她的世团总结翻译并发表于爱五子棋论坛，希望棋友们多多回应，我会将回复转达给她。

北京 2012 Aki Savik

从我刚接触连珠起，我就一直希望，有朝一日可以去亚洲下棋。因此当我得知自己有机会参加世界团体赛的时候，我感到幸运极了。非常感谢中国的连珠工作者们热心并且专业化地组织了这届比赛。

你们知道我一直坚持下棋的原因么？很多年前，我还没开始下棋的时候，我无法做到长时间静坐并集中注意力于某件事情。当我机缘巧合的参加了自己人生中第一次连珠比赛时，我惊奇的发现，连珠棋手们可以做到这一点。我感觉到自己也应该具备同样的能力，这是我一直渴望的。这些年以来，我遇到了很多棋手，我从他们身上学到了很多。我很感激他们。

我并不是爱沙尼亚队的参赛选手，所以我把自己在中国的主要任务定为——了解中国人对待连珠和五目的态度。几乎每天的比赛后，我都去附近的公园，随意找人和我下棋。那时候我非常受欢迎，总有很多人凑过来把我围住，这些人全都知道五子棋！我对此印象深刻，多希望在爱沙尼亚也能这样。下五目和唱 K ，这是我在北京最喜欢做的事情。我永远忘不了在和煦的晚风中，和亲切的中国人度过的那些夜晚。我没有任何语言问题——微笑和充满好奇的表情，这就是我们使用的语言。只要你有友好的态度，真诚地想要彼此理解，你无法想象肢体语言可以成为多么强有力的语言。除了在街上和公园里遇到的人们，我还有机会和下五子棋的朋友们相处。我想对那些照顾过我，愿意跟我交朋友的人们说声谢谢。

经过漫长而艰辛的比赛，日本队展现了他们的连珠精神，世界冠军实至名归。这感觉肯定棒极了，祝贺他们！我听说在亚洲，棋类并不仅仅是闲时的消遣，它们有更加严肃地意义，下棋是一种修炼和探索。我再次感到幸运，因为我下五子棋。我永远觉得自己在“生命的元初”，有那么多东西待我去探索，去学习。

附原文如下：　Beijing 2012 Aki Savik

I wanted to go Asia to play renju since I started to play renju. So I felt very lucky to find out that I have opportunity to join Team World Championship. Big thanks to Chinese active renju community members who held this professionally organized event.

Do you know why I am still playing renju? When I accidently joined my first renju tournament many years ago, I couldn't sit still and focus my mind on one thing. I was amazed how other renju players did it. I realized that I should do the same - it is something I want to do.During these years I have met so many players from whom I could learn a lot. I am thankful to them.

As I was not part of Estonian team then my main goal in China was to find out Chinese people attitude towards renju and gomoku. Almost everyday after rounds I went to park nearby and asked random people to play with me.I was so popular. Many people gathered around me and they all knew gomoku! Iwas so impressed . I just wish we could have the same situation in Estonia. Playing gomoku and singing karaoke was my favorite activities in Beijing. I will never forget those nights with sweet Chinese people and warm wind. I didn’t had any problems with language - smile and curious face was my and also Chinese people language. You can not even imagine how powerful body language can beif you just have right attitude and sincere wish to know. Besides people from streets and parks I also had opportunity to spend time with renju people. I want to say thank you to them of taking care ofme and giving me chance to get to know them.

After many tough games Japanese team showed their renju spirit and now you can call them world champions. It must be great feeling... Congratulations! I have heard that in Asia boardgames are something more serious than just leisure time activities. It is way of developing and way of discovering. And once again I feel lucky I play renju. I constantly feel myself "at the beginning of my life". So much to explore, so much to learn.

［有志青年于 2012-8-3 8:16:28 时奖励此帖[金币加 100 威望加1］

［屏蔽于 2012-8-3 9:02:13 时花20金币送鲜花一朵］