爱五子棋网档案馆

原文地址：http://www.ljrenju.com.cn/rule/STATUTES%20OF%20RIF.htm

国际连珠联盟章程
    目　　录


      第一章 - 现状、方针和任务
      第二章 - RIF会员，权利与义务
      第三章 - RIF职能与机构
      第四章 - 会员大会
      第五章 - 中央委员会
      第六章 - RIF各委员会和代表
      第七章 - 主席与主席代理
      第八章 - 其他RIF职务
      第九章 - 选举章程
      第十章 - 最终章程



    第一章 - 现状、方针和任务
    　　1.1 国际连珠联盟(以下简称RIF)是连珠领域国际性的全面组织，于1988年8月8日在瑞典斯德哥尔摩建立。
    　　RIF联合各国联盟，引导连珠世界。RIF也包括五子棋(FIAR，Five In A Row)比赛作为附属比赛。
    　　1.2 RIF专心致力于连珠和五子棋活动。RIF是在各成员国平等权和民主的基础上建立的。成员创始国有否决的特别权利。成员创始国是日本、前苏联和瑞典。
    　　RIF抵制对民族、政治、肤色、社会和宗教以及性别等的歧视。
    　　RIF在各国(地区)连珠组织间保持绝对中立。
    　　1.3 原则上，RIF活动(竞赛、聚会及会议)，只能由会员国的联盟组织主办，主办国通常由所有联盟国代表确定。
    　　除国家间发生严重暴乱或战争状况外，要召开会员大会。如果已批准某联盟举办活动之后，当发生冲突情况时，正常情况下由中央委员会，或在紧急情况下由主席可以提出异议。所有拒签的案例都将由主席在之后的会员大会上做出报告。
    　　1.4 连珠是集运动、科学思维和艺术于一体的古老的智力和文化游戏之一。
    　　RIF的目的和目标是在世界各国之中传播和发展连珠及五子棋，以促进连珠的文化地位。　　RIF支持所有活跃地区连珠爱好者的国际合作，从而也致力于改善人与人之间的友谊融洽。
    　　1.5 RIF发布连珠规则和五子棋规则


1.5 RIF issues the rules of Renju and the rules of FIAR and the
provisions pertaining to the organization of the World Championship
and all other RIF competitions. RIF organizes the World Championship
and mail World Championship of Renju and FIAR and competitions
for beginners.
||
1.5 RIF 发行 Renju 的规则而且发行 FIAR 的规则和那
准备属于世界冠军赛的组织
而且所有的其他 RIF 竞争。 RIF 组织世界冠军赛
而且邮件 Renju 和 FIAR 和竞争的世界冠军赛
因为初学者。
1.6 RIF issues the international information magazine and works
on the development of the international rules and international
qualifications.
||
1.6 RIF 发行国际的数据杂志和工厂
在国际的规则发展上和国际的
资格。
1.7 RIF works in the field of financial organization of RIF competitions
with the sponsors and advertisement organization.
||
1.7 RIF 竞争的财政组织的领域 RIF 工厂
藉由赞助者和广告组织。
第二章 -  RIF会员，权利与义务
2.1 Members of RIF are national renju federations which have principal
authority in their own countries and which have been admitted
to RIF as member-federation, if they acknowledge the RIF statutes
and develop activities not contrary to these statutes.
||
2.1 RIF 的成员是有校长的国家 renju 联邦
他们自己的国家权威和已经被承认
到 RIF 如成员-联邦，如果他们承认 RIF 法令
而且发展不和这些法令相反的活动。
A federation can only be regarded as a National Federation if
it has been legally constituted. and recognized in a State which
is an entity of International Law or which is at least fully autonomous
in the administration of Culture and Sports.
||
联邦只可能是重视

话说这是不是翻译软件弄的…… - -

查源代码就行了……所谓防复制，防的不过是电脑小白罢了，现在啥不能破解……

有空改个中文版的出来好了。

http://www.wuzi8.com/Article/Html/392.html

- - 这里有一份中文的

白忙活了

      国际连珠联盟RIF的介绍

       作者：佚名    文章来源：中国五子棋    点击数：717    更新时间：2006-5-15

      RIF成立于1988年，当时的发起国是日本、俄罗斯、瑞典，总部设在瑞典小城延雪萍，主席是彼得’·约翰逊，瑞典人。
      　　1992年10月，RIF日本部首次来华访问，开始了RIF与中国的连珠界交流，RIF现有注册成员国、联络国47个，而有一定
      基础、人数较多、比较规范的有10几个国家和地区。RIF每年在不同的国家召开一次大会，RIF所承办的比赛有：世界杯个人赛、世
      界杯团体赛、世界杯青少年赛、世界杯女子赛。目前RIF下属若干机构，负责网络、竞赛、技术、出版等工作。RIF每年均由日本连珠联 盟为代表访问中国。

      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第一章 章程原则和目标
      1．国际连珠联盟（后文中所提及RIF均为其缩写）是连珠领域的国际性组织，1988年成立于瑞典的斯德哥尔摩，RIF
      是各个联盟成员国的统一体，指导整个连珠界。RIF也把"连五子"（FIAR）作为附加运动包括在内。
      2．RIF只涉及连珠或连五子（FIAR）的活动，RIF是在权利平等原则的基础上有各成员国民主选举产生的，创始成员国享有特别否决权。创始成员国包括：日本，前苏联和瑞典。
      RIF摒弃各种原因引起的歧视性待遇，包括国家的，政治的，种族的，社会的，宗教的，或是性别的。RIF对各国 连珠组织的国事保持绝对中立。
      3．原则上，RIF的重大事件（如比赛，会议，或代表大会）只能由被成员国
      代表们所认可的并且能保证自由通行的成员国来主办。因战乱，国家间发生严重暴力冲突例外。通常，当中央委员会业已准许某成员国主办该事件，除非有紧急事件发生，如战争，任何理由的拒绝入境和拒绝签证都会有联盟主席通报代表大会。
      4．连珠是一种古老的，益智的文化性的娱乐活动，兼有体育运动，科学思维，艺术性等点。连珠的目的和目标就是在全世界范围内广泛传播和发展连珠和FIAR，同时改善其文化地位。
      RIF大力提倡国际间 的交流与合作，支持连珠爱好者在各领域的活动并力争促进人类的和谐与友好关系。
      5．RIF颁布连珠的规则，FIAR规则，以及其他世界杯和其他连珠比赛的相关规则，RIF组织世界杯并为初学者邮寄连珠和FIAR的世界杯和其他比赛的相关资料。
      6．RIF发行国际信息杂志，力图完善国际规则，颁发国际等级证书。
      7．RIF从事金融活动，为连珠比赛拉赞助，并且从事广告业务。

      　　　　　　　　　　　　　　　　第二章 RIF的成员，成员的权利和义务
      1． RIF的成员必须是一个国家的连珠权威机构，该机构须承认RIF的规定并且在开展活动过程中严格遵守，RIF认可后即成为RIF的成员。
      该成员组织必须是在该国符合国际法要求的合法实体或者是至少在文化或运动的管理上享有完全自主权的合法组织，该联盟组织仅被认为是一个国家的联盟组织。RIF在每个国家只设立一个下属组织。
      另外在某些条件下RIF可设立临时成员，参见本章第七节。另外，临时成员必须是联合国的成员或观察员，在国家或区域内负责连珠活动。
      2．
      如想加盟成为RIF的成员必须首先填写申请，申请提交给联盟主席，然后由中央委员会审议，审议通过后提交联合国大会，联合国大会审议通过后即成为RIF正式成员。加盟申请中必须包括申请者的详细资料并在此前的活动中遵从了RIF的法令。加盟申请将和官方调查表一起交由联合国大会审核，符合条件之后随附一份联盟条例交由该国的运动权威机构鉴定（取决于该国法律规定）。
      3． 每个成员在联合国大会中享有席位和选举权。成员有权参加选举；可以向RIF提交建议书；根据条例有权参加RIF的各种大事。
      4． 成员必须承认和遵守RIF的所有法令，条例，决议和决定。成员必须在每年4月1日前提交给RIF联盟主席一份报告并且含有该联盟组织

楼主转的是半成品。

这里是最新翻译的中英文对照完整版：http://www.ljrenju.cn/rule/statutesofrif.htm

            国际连珠联盟章程
            目　　录
              第一章 - 现状、原则和目标
              第二章 - RIF会员，权利与义务
              第三章 - RIF职能与机构
              第四章 - 会员大会
              第五章 - 中央委员会
              第六章 - 各委员会和RIF代表
              第七章 - 会长与副会长
              第八章 - 其他RIF职务
              第九章 - 选举条例
              第十章 - 最终条例

            CHAPTER 1 - Status, principles and aims
            1.1 The Renju International Federation (referred to in the ensuing
            text as RIF for short) is the international overall organization in
            the domains of Renju, was founded an August 8, 1988 in Stockholm,
            Sweden.
            RIF unites national federations and directs the renju world. RIF
            also includes the game of Five In A Row (FIAR) as an additional
            game.
            1.2 RIF is concerned exclusively with renju and FIAR activities. RIF
            is democratically established and bases itself on the principle of
            the equal right of its member-nations. The member-founders have the
            special right of veto. The member-founders are Japan, the Soviet
            Union and Sweden.
            RIF rejects discriminatory treatment for national, political,
            racial, social or religious reasons or on account of sex.
            It observes a strict neutrality in the national affairs of the
            national renju organizations.
            1.3 In principle RIF-events (competitions, meetings and congresses)
            may be hosted only by federations in whose countries free access is
            generally assured to representatives of all federations.
            The General Assembly may make exceptions for reasons of state of war
            or severe violence between countries.
&nbsp