让“renju”见鬼去吧

五子棋交流

#1 让“renju”见鬼去吧 作者：有志青年 发表时间：2007-3-16 10:38:51

    我一直坚持使用“五子棋”这个名字，如果仅仅因为日本人改变了五子棋规则就可以把五子棋的名字也改成了“连珠”，那是所有中国人都不能接受的！日本人也把围棋的规则改变了，但没有改变围棋的名字。然而，现在围棋的英译名却基本上使用“GO”这个日语发音的音译词，但我们聊以自慰的“GO”这个发音同样也是古汉语“碁”（棋的异体字）的发音，在这里我们不得不感谢我们的祖先。

　　五子棋是我们中华的文化，作为后人我们也应该继承和弘扬我们祖先的文化，我很想有一个我们自己的五子棋规则和一个我们自己的五子棋英译名，让“renju”见鬼去吧！

原文地址：http://www.zjrenju.net/forum/dispbbs.asp?boardID=8&ID=4264&page=1

#2 Re:让“renju”见鬼去吧 作者：longfx 发表时间：2007-3-16 13:32:38

其实，一般老外不知道renju的，除了那些专业点的，倒是知道five in row的比较多。

GO基本被认同。

#3 Re:让“renju”见鬼去吧 作者：许相公 发表时间：2007-3-17 16:18:49

我们中国人下棋总要讲究一个对称，可是日本人的非对称规则却让我们吃够了苦头。确实是到了把连珠抛进太平洋的时候了

#4 Re:让“renju”见鬼去吧 作者：无天 发表时间：2007-3-19 16:01:42

没有renju，中国还是有很多人不知道什么是连珠，所以还是应该辩证地看这个问题。五子棋是中国的没错，但是也别忘了人家对你的贡献。中国人不忘祖，也不忘恩。