爱五子棋网档案馆

【哎！屏蔽竟然用英文来写博客，翻译老外的作品还好点，至少作者本人对翻译过程中语言描述上的差别看不出来，可翻译一个清华大学高材生的英语文字，我暴汗！屏蔽看到此文后请务必回复哟！最后一段提示的翻译我感到吃力。

此文中涉及到的ando先生《瑞星开局20年》的文章翻译为雪飞老师，在此声明。本站对应文章见： ShowPost.asp?ThreadID=3442

屏蔽此文原地址： http://hi.baidu.com/%C6%C1%B1%CE/blog/item/44802b9b785a02b0c8eaf47f.html 】

Some days ago, I read some content about opening D11 from an article written by Mr Ando. Here I give you the picture under, it said that after white 16 it's a good condition to white. Of course Black will use this 17(or the position on another side) to defense. I just tried this 18 to attack. Fortunately, it cost me some hours till I got a conclusion: The black 19 in the picture will lead to be lost for Black.(It is easier for White to win if Black use another 17.) Anyone who is interested in this can try to analysis it.

    前些天，我阅读了ando先生关于瑞星开局的文章，关于下面这个局面，对于白来说他认为16之后白有绝对的优势，当然黑将使用这个17来防御（或者另外一边），我拆解了这个18的变化，虽然花了不少时间，但我还是有了结论：下图中的黑19会将黑棋引向失败。(如果黑17防守于另一边，那么白容易取胜) ，如果感兴趣，你可以试着去拆解分析一下。

   Hints: For the black 3 and 17, Black can use a VCT to get win. If you want to make White win directly, it's not enough to take the most important position to avoid any chance for Black(to defense and attack), but always attack by a VCF around the corner. Don't forget to use the forbidden move of Black to go ahead!

    提示： 黑的 3，17使黑棋存在VCT的取胜手段。如果白棋想比较快的获得胜利，那么白必须控制好先手进攻。这里有2种方式：1是找到攻守好点一边给自己做棋，一边限制黑棋的机会（利用活2活3带来的可能进攻及防御手段），但是在这里我们找不到这样的白好点；那么只能采取第2种方式，就是白棋利用VCF做棋保持先手，同时注意利用黑棋的禁手。  【这段由小天翻译】

orz...

说来要让大家见笑了，我的英语和其他方面比起来其实很差的，还是停留在高中水平吧……可能没有语言天赋吧。很多语法错误才导致翻译和原意不对应，是我的问题。我还是尽力解释一下我写的不当之处吧：

“..., it said that after white 16 it's a good condition to white.”

这里的“it”我想表示的意思是“它（指文章本身）”，并非Ando先生。翻译时用“他”不符合我的意思。

“It is easier for White to win if Black use another 17.”

注意这个“easier”，比较级是相对于另一个17来说的。因为盘端的缘故，稍微容易一些而已，但是关键手下出后黑棋有同样多的防点，绝对意义上也不是很容易的，并非翻译中所说的“容易取胜”。

其实前面有志翻得还是不错的。后面的提示可能意译的成分比较多吧——有些部分和我想说的倒真是不一样。

“If you want to make White win directly, ...”

这里“directly”表示“直接地”的意思，技术上来讲就是对于黑棋可能的VCT不落后手防，直接连攻胜了，而非“比较快”。

这一整句我说得可能也比较混论，括号中的“to defense and attack”是指的黑棋，“around the corner（即将到来的）”我不知道能不能这么用……今天课上刚讲了一个说法，瞬间就忘了，囧……我自己翻译一下这句话吧：（也是意译的，但是符合我的原意）

“If you want to make White win directly, it's not enough to take the most important position to avoid any chance for Black(to defense and attack), but always attack by a VCF around the corner.”

如果你想执白直接取胜的话，仅仅靠占据关键点来免除黑棋的任何攻防手段还是不够的，必须持续利用做杀的方法来进攻。

=====

中文输入的问题暂时得到了解决，但是我需要一段时间来调试，大家一起祝福我问题不要再出现吧……