安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译)
#1 安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:舍露里 发表时间:2009-8-16 20:50:22
Ando Meritee (2008) My 20 Years of Playing Renju
刊登于:The Renju World No.57
原文地址:http://www.renju.net/blog/index.php?showtopic=188
真有趣,在这个午夜,我突然想起了对我来说很特别的一个纪念日。于是我醒了过来,急忙在博客上写下这些文字。
就在几天前,2月13日,是我下连珠20周年的纪念日。1988年2月13日是我开始下连珠的第一天。那是个星期六的上午,我第一次参加了在Kullo兴趣中心的连珠课……
当我到那里的时候,很多人正在下连珠,也有些在下西洋棋。事实上,那原本是节西洋棋的课,每周三节。但是西洋棋的老师Arvi Reinap非常开明,鼓励他的学生们每周下一次别的棋以更好地开发他们的智力,进而对他们下西洋棋也会有所帮助。所以他拿出了自制的连珠棋盘(我甚至不知道是谁做的第一块棋盘)和棋子。
那些棋子非常有意思——有红色的、黑色的、绿色的、黄色的,五颜六色、大小不一。西洋棋老师的正式工作是在一个塑料厂里,那塑料厂做的产品里有衣服的钮扣。当时他能拿到一大堆的还未被打孔的钮扣。很自然地,他从中挑选了大小和厚度和真实的连珠棋子差不多的钮扣,唯一的区别就是这些钮扣两面都是平的。
学生们的任务就是把这些“棋子”按照颜色分门别类地放在塑料盒里,25颗每盒(我们在一盘棋里使用的棋子从没超过25颗:P)。当时,老师总会组织场小比赛让大家竞争颜色最完美的棋子(黑色和白色)。在不太重要的比赛里我们通常使用各种各样的颜色,比如粉色vs绿色。这些棋子有的还在Kullo的教室里保存着,如果你好奇的话,也许Ants能展示给你看。
由于我不是西洋棋的学生,所以我只在星期六去上课。令人惊奇的是,连珠在学生中的受欢迎度超越了西洋棋。于是,在剩余的两节西洋棋的课里,大家有时也会下下连珠。我不知道这是否让西洋棋老师不太高兴,但是这趋势已经势不可挡了,因为连珠在爱沙尼亚形成了一个雄厚的社会团体,尤其是当Ants决定在Kullo当个连珠老师后。从那以后,连珠变得越来越受欢迎(感谢Ants)。当然我们也得非常感谢西洋棋老师,几年后他从兴趣中心和塑料厂退休了,在家享受清闲的退休时光。
我至今仍记得早年用彩色棋子下的那些棋。很奇怪地,之后我下过的棋和用过的变化经常在我的脑海中与特定的颜色联系起来。比如说,我特别擅长用深蓝色的棋子下棋,所以在重要的比赛里我经常寻找类似的棋子。
我们几乎是立刻用上连珠规则的——西洋棋老师向我们介绍了3*3,4*4和长连的规则,于是我们就按照这些规则来下棋。有趣的是老师自己也不太懂连珠(他的水平大概是10级吧),他能做的就是给我们提供下棋的材料、为我们组织些比赛, 希望我们能通过这些自己进步。
我大概是这班上第一个对五子棋表现出认真追求的人——我从Urmas Raude地方买来了一本连珠定式书(他当时正将一些定式书翻译成爱沙尼亚语),并且从7级开始就记录下每一盘棋。我至今还保存着那些笔记本,它们在我塔林的房间里。也许某天,我会把我从那时开始的棋谱都发出来,那么你们就会有机会来笑话我了:))
[ 潇洒 于 2009-8-16 21:18:54 时奖励此帖[金币加 20 威望加1]
[ 小丸.net 于 2009-8-16 22:25:11 时花20金币送鲜花一朵]
[ 小丸.net 于 2009-8-16 22:25:16 时花20金币送鲜花一朵]
[ 小丸.net 于 2009-8-16 22:25:20 时花20金币送鲜花一朵]
[ 纳米 于 2009-8-18 14:25:30 时花20金币送鲜花一朵]
#2 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:舍露里 发表时间:2009-8-16 21:18:16
刚开始学连珠的时候,我们没有好的棋谱,所以我们发明了自己的定式。当时最常见的开局是云月。我不知道是谁第一个走云月的,但是很快地所有人都下这个开局。
=======上图对应的爱五子棋谱代码如下,以便你拆解:========
h8i9i8j8h7j9h9h10k7j6
======================================================
好几十盘的棋是这么结束的。由于我们没有察觉到有这么个迅速的3*3禁手,大家一个个地跳入了这个陷阱,有些人不止跳了一次。:)) 我对我发明的这个白6感到非常自豪。然而不久后,多数的棋手意识到,虽然这个黑5形成了两个活2,但它可能不是个很好的下法。
于是,棋型开始看起来更为平衡:
=======上图对应的爱五子棋谱代码如下,以便你拆解:========
h8i9i8j8h10h9g9f8f10e11g10e10g11g12e9h12f12
======================================================
当时我们形成了一个“先进棋手”的小团体,所以我们经常向弱一点的棋手们介绍“摩登定式”。几个月后,这个17手的变化成了个流行的定式。
我记得,有一次我用了个新的黑棋“定式”使当时的明星棋手Ants大吃一惊(他当时比我强多了,大概是6k vs 4k这样):
=======上图对应的爱五子棋谱代码如下,以便你拆解:========
h8i9i8j8h10h9g9f8f10e11g10e10g8g11g6g7h7
======================================================
为什么我这样的走法会让他吃惊呢?因为在当时我们已经知道“被困住的棋不是好棋”,所以我们总是设法将自己的棋向更大的空间拓展。黑13看起来忽略了空间拓展的原理,所以Ants立刻用白14从上边挡住了我的活三想惩罚我,但是后来他意识到这是个致命的错误。当然了,他当时很不专心呢。我记得他当时边下棋边和谁聊天来着,可能是西洋棋老师吧。
当我拿到第一本定式书时,我开始热切地学习。但是那本书讲的变化太多了,我不可能在短时间内将所有的开局都记住。所以,我跳过了我觉得自己已经很擅长的开局,比如云月:P
没多久,我的这种行为被惩罚了。当我参加慢棋赛时(用信件或明信片进行的比赛),我被Ants轻松击败了,因为他从这本书上学了云月的开局,而我没有。我很迅速地输了这盘棋。事实上,我们的这盘棋比其他人的结束得快得很多,因为我们太急切地想下出下一步棋,所以我们就直接打电话告诉对方我们的下一步。我是这样输的:
=======上图对应的爱五子棋谱代码如下,以便你拆解:========
h8i9i8j8h10h9g9f8f10e11h7g7j9k10i10g10i6
======================================================
从这次失败中我意识到,我得更努力地学习真实的定式(而不是我自己发明的那些)。所以我开始认真的书,并且很快就对各种开局的定式了解了很多。
Ants也有很大的进步。在那些年里,他是我最大的竞争对手和练习对象。我们一起进步,互相学习。我们试着研究新的变化和骗招来打败对方。我们约定,我们来场特殊的比赛,看谁先赢到100盘。我们用他的小小便携式棋盘下棋,而且多数是在他家里。
#3 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:流星小熊猫 发表时间:2009-8-16 21:36:52
经典啊 只有踏实才能前进#4 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:舍露里 发表时间:2009-8-16 21:44:30
我记得,有一次他发明的一个蒲月的黑5让我非常头疼:
=======上图对应的爱五子棋谱代码如下,以便你拆解:========
h8i9i7g9j6h10j8
======================================================
像这样地,我用白棋一连输了好多盘,所以有一段时间我很避免下这个开局,直到我想到白棋应该怎么应对。终于,我发现白6-g8是可能赢的(直到很多年后我才发现6-g10更容易获胜,并且在gomoku中也适用)。
赢满100盘的长跑赛非常激烈。当比分是98:99,Ants占据优势的时候,我非常幸运地连胜最后两盘,所以我以最微弱的缘分100:99赢得了这场比赛。是不是很神奇呢?!
不久后,我开始参加正式的大赛。我参加了第二届爱沙尼亚连珠锦标赛。这是我人生第一场重大比赛,我太紧张了,以至于我的第一盘棋速败给Urmas Raude(我执白):
=======上图对应的爱五子棋谱代码如下,以便你拆解:========
h8i9j6g9j8h9j9j7h6i7i8k8i5f9e9i6h5h7g7f8j5k7l7k5k6i4h4
======================================================
我为这场比赛准备得很辛苦,我试着从书上背了很多变化并且自己拆解过。但是这个13手让我太意外了,我从没见过这样的走法,所以非常紧张。最终,我简直是瞎了,漏掉了非常简单的VCF。同时,Ants赢了他所有的棋,并且只和我和了一盘,确保了对我领先1分,并且在这届比赛上获得了冠军。
20年,实在是很久的时间了,但是有些事情对我来说还是那些清晰,就像刚刚发生过一样。
有些棋手离开了,有些仍坚持着,有些复出了。在下方的照片里,其中的2个棋手——我和Renee Pajuste,现在仍然活跃着。Margus Tuvikene呈半活跃状态。我们经常碰到他,但是他太忙,无法参加连珠比赛了。你能在照片上认出这3人吗?:)
那真是一段快乐的时光。我的伙伴们很nice,西洋棋老师也很nice。我很庆幸能在一开始就有很大的进步,这给了我自信和对连珠的更大热情。尤其,我很开心能遇到Ants,我们一起走过了漫漫连珠路,一直走到了现在。
#5 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:舍露里 发表时间:2009-8-16 21:48:08
看完这篇文章我很感动啊,所以立即就想翻译过来大家共赏了
[ 莲珠秀 于 2009-8-17 11:25:12 时花20金币送鲜花一朵]
#6 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:日出333 发表时间:2009-8-16 22:31:16
20年前的事情还能记得那么清楚!#7 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:聂淼 发表时间:2009-8-16 23:24:32
还有吗,20年,这才写了不到5年吧
#8 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:小丸.net 发表时间:2009-8-16 23:40:48
楼上的,你也要让加贝MM休息休息嘛....两天写了2W字,累不累啊....你有没有人性啊.#9 Re:Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:舍露里 发表时间:2009-8-17 1:35:52
引用:
原文由 聂淼 发表于 2009-8-16 23:24:32 :还有吗,20年,这才写了不到5年吧
你的问题提得好……
安度是标题党,说说20年,只写了5年,然后直接跳到了现在
向他提意见,叫他去补充完整,不准偷懒
#10 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:莲珠秀 发表时间:2009-8-17 11:27:03
很深刻,很有意义的一课,给我们这些后来者太多的启发与思考。谢谢贝贝#11 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:聂淼 发表时间:2009-8-17 12:57:35
恩,楼主真是好人啊#12 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:ahaqcx 发表时间:2009-8-17 16:30:45
请问下你在哪看到的The Renju World No.57
怎么官网上没有啊只有NO。54和以前的而且好多都丢失了。。
#13 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:舍露里 发表时间:2009-8-17 21:06:38
是Ants送给我的
网上有没有我不太清楚
#14 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:晴天雨天 发表时间:2011-10-2 17:35:46
说的很详细,平凡中见真知。#15 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:小小亦默 发表时间:2011-10-3 2:01:10
坐等LZ花[ 舍露里 于 2012-1-8 23:13:09 时花20金币送鲜花一朵]
#16 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:小小亦默 发表时间:2011-10-3 2:01:56
ando真是个好棋手#17 Re:安度:我下棋的20年(一篇经典老文的翻译) 作者:耳痛 发表时间:2012-1-7 11:40:31
偶像啊,转空间去