爱五子棋网档案馆

每篇的评注我写在最下面，主要就是给一些参考什么的。人名不翻译。如果你看到一段英文，那是因为我实在翻不出来了（捶地）。有任何问题请直接参考原文嗯……也希望大家都来帮忙～ - - 因为翻译的进度很慢。翻完了我就发上来。

［ 舍露里 于 2009-12-17 14:04:09 时花20金币送鲜花一朵］

2008欧洲杯[1]我的对局

Aivo Oll

第一轮：残月局（交换），5A=8，10，13，Aivo Oll（黑）胜Marcus Eriksson（白）
我使用这个5手因为我觉得它比5-j10更有机会取胜。Eriksson的6手吓我一跳[2]，不过我发现实战的7手是好应对——通常6手走8或12。Eriksson应该尝试8-g6，10-8，12-g4，14-10，16-12，这样黑优但白棋还有得防。

第二轮：松月局（不换），5A=11，I9，J7，Aivo Oll（黑）胜Vladimir Filinov（白）
在索索夫规则[3]中，松月局贼有意思，因为有许多对应4个5手的白4，这是最常见的一个但依然很有趣，因为这个5没啥结论。黑棋有微小优势但分支太多。Filinov的6杯具了，我不知道他为啥这么走，他知道6-7是正常的应对。棋局很快结束。

第三轮：瑞星局（交换），5A=10，Aivo Oll（黑）胜Eldar Dzainukov（白）
我可以变明星或者金星，但我觉得在瑞星局中执黑还是比较好的。近年来这个变化很流行，但是依然没啥结论，大概平衡吧。18、20白棋有很多选择，比如18-29，20-36、18-29，20-24、18-30，我在E-mail战中见过实战的变化但不确定哪方更好。实战的21看来比较合理，但Dzainukov的22～28看起来不错却给黑棋一个漂亮的VCT。我想白棋应该尝试比较冷静的22-E7。

第四轮：岚月局（交换），5A=7，10，K8，Aivo Oll（黑）和Andry Purk（白）
岚月是个有趣的开局，特别是这个白4，黑棋有6个5手可以选择，其他两个是5-6和5-12[4]。总而言之，黑棋稍优一点，10-10、10-14、10-18是三个选择，我选择实战的10是因为我对其他两个不太了解^_^然而，我想获得些优势但Andry下得非常好，我也只能满意于和棋了。在这局面下我不知道哪里能走得更强些，因为黑棋被白棋控制住了。

第五轮：疏星局（不换），5A=7，I11，J11，Alexandr Kadulin（黑）负Aivo Oll（白）
在此之前，Kadulin四分领跑，他开了疏星，我决定搏一下，但稍后我发现他对这个形状很熟悉。这里甚至有5个胜点，其他两个是5-K9和5-K11，Kadulin对5手只想了半个小时，大概不是很清楚。实战的5手是个败着，我很幸运，因为5-10和5-j9都是更好的平衡点。

第六轮：松月局（不换），5A=6，7，8，Aivo Oll（黑）胜Yulia Savrasova（白）
松月局的另一个分支是不同的4手[5]。Yulia的6手令我很高兴因为我认为6-14是最强的。但我的11手犯了个错误，我没找到11-13，12-29之后的连接。15手后白棋可以在16-i5进攻了，我不知道该咋防。但Yulia没有注意到这点，白20缓手，我将局势转变为黑胜。

引用：

---

原文由 小丸.net 发表于 2009-12-17 10:39:00 :
小贝有中文原版的好不好!

---

这样啊，那把这主题删了吧？

3楼，第一篇，译注

[1] 我不知道这到底是哪个“欧洲杯”，原文是“European Championship 2008”。

[2] 山口论坛战中有一模一样的一盘棋，我不记得在哪了。

[3] 索索夫规则：

　　-第一位选手摆出26种开局之一。
    -另一位选手有权交换。
    -执白方在棋盘上任意位置放第4子，并声明本局要求1、2、3或4个第5子。
    -另一位选手有权交换。
    -执黑方按前面的要求在棋盘上放几个第5子。这些第5子不能对称。
    -执白方从这些第5子中选择一个，并放第6子。

    开局阶段结束后，棋局按连珠规则正常继续进行。

[4] 5-12白必胜，疑为5-11。

[5] 这个变化在山口论坛战中也出现了不少。

[6] Sergey的姓（还是名？我一直分不清楚。反正指的是他的对手。）

[7] 以前李洪斌老师的空间中讲解过……现在找不到了 - -

第62期里主要还需要翻译的就是Sushkov写的对曹冬的棋评

还有两篇比较重要的，一个是高飞的，一个是小天的，都有中文原版

把Aivo的这篇翻掉，也就是完成一半了。

Aivo Oll           爱伏·欧尔（爱沙尼亚）
Marcus Eriksson    马葛斯·埃尔克森（瑞典）
Vladimir Filinov   弗拉基米尔·菲利诺夫（俄罗斯）
Andry Purk         安德烈·帕克（爱沙尼亚）
Alexandr Kadulin   亚历山大·卡杜林（俄罗斯）
Yulia Savrasova    尤丽娅·萨芙拉索娃(俄罗斯，女)
Tunnet Taimla      特耐特·泰姆拉（爱沙尼亚）
Sergey             谢尔盖（具体应是Artemyev Sergey 阿特莫耶夫·谢尔盖，俄罗斯）
Yuri Tarannikov    尤瑞·塔拉尼科夫（俄罗斯，塔拉尼科夫规则的设计者）
Sushkov            苏切科夫（俄罗斯）

European Championship 2008    2008年在俄罗斯举办的第九届欧洲连珠锦标赛，关于本届比赛的详情和全部棋谱，参见http://www.ljrenju.cn/news/ec9/ec9.htm

［ 无尽 于 2009-12-17 14:59:44 时奖励此帖[金币加 20 威望加1］

除了那篇Karepa Camp及中国棋手写的棋评，别的都没有翻译过，屏蔽辛苦了！

曹冬 V.S. Sushkov

Sushkov，2008年8月[1]

　　我很高兴有机会和曹冬对局。赛前我看了一些中国的全国冠军（许多都是八段以下）的对局，十分欣赏他的风格。我想在精彩的比赛中他一定是个不错的对手。此外，曹冬给我留下了一个很好的印象：谦虚而富有强大的内在力量[2]。

　　比赛前很久我就想在斜月局中给他这个10手。无论如何，我不想和他下一些无聊的流行变化，虽然有人（可能毫无原因地）说在团体赛中不值得如此冒险。（出于对日本队的尊敬——他们坚持拒绝那些正常的无聊变化。）我认为这个10手是最棒的“Halyava[3]”。黑棋有许多攻击线路，但我相信其中只有一条可以取胜，而且不是那么明显。这意味着如果对手不知道怎么胜，他就可能花费大量时间来思考最佳对策，并有机会给出定式之外的一些手段。

　　当然，这只是单纯地认为这位全国冠军[4]对此定式很不了解。但至少这手对他来说应该有些意外，他可能很久没有在脑海中复习过这个定式（多么天真，谁知道呢？），然后一个错着就会溜进他的想法中。而最后一个原因——我不太清楚正常的10-15之后白棋应当如何防守。

　　此前我了解的取胜方法是：11到16和实战一致，17-G6，18-F9，19-H11（如果19-D7，则20-F5），如果20-E9，则21-E6，22-D7，23-C6[5]，现在白棋无论如何尝试都没可能阻挡黑棋的连接并最终输掉，现在白棋就可以抉择该输在盘面的哪部分了。正如我上面所说的，我思考了其他所有不能取胜的变化。曹冬的选择对我而言并不意外，25手之后的局面我在家中已经研究过了，此时我草率地认为26-30手后局面已经被防住了。

　　我很确定，并且了解这样一个事实：有时半个小时的专注思考会比你在家中几个小时的随意分析更有意义，即便有黑石的帮助。

曹冬花了很长时间来思考25手。于是我很好奇他在想些什么，这也正是我在下26-30前决定再次验算黑棋局势的原因。事实上，在左侧几乎形成了一套VCT，而右边的一些连接可以完成这套胜法。因此我开始认真研究两侧的连接，并确定如果黑棋占到M10点，则可以在C6形成一个双杀（！）。过了一会儿，我郁闷地意识到黑棋有强有力的招法占据m10.这意味着26-30是一个败点，而16手之后有两套胜法。

　　我现在想介绍一下这个分支，因为这是在现实比赛中我计算过的最长一套分支：27-31，28-32，29-L10，30-L8，31-33，32-34，33-36，34-28，35-L13，36-L12，37-27，38-M14，39-29，40-35，41-M10，42-M13，43-M15，44-N9，45-F10，46-F11（F7没有用），47-F6，48-F7，49-G6，50-E6，51-E5，52-D4，53-G5，54-G8，55-D5，56-F5，57-C6[6]。C6是一个双杀点，一边是四步的VCF，另一边是六步。

　　如果你现在想表达这个分支在数字上的深度，那么有一个哲学问题：如果最后一手是个双杀，是计算最长的一套杀法还是将他们加起来呢？根据这个问题的答案，这个变化的深度是22手或26手，单一颜色的棋子……

　　我花了一些时间来认识这盘棋中的全部内容。在大概50分钟后我意识到26-30是败着，我也不想这么走。如果我真的这么走了，曹冬会发现胜法吗？为什么不会呢？尤其是这路线是唯一的，在实现胜利的过程中有些细节可以改变。

　　于是我开始思考其他的26手。在我越来越意识到时间紧迫的情况下，我验算了每个可能的点但徒劳无获——每个点都是败的。实战的26看起来是最强的，至少不会导致直接的简单胜。然而，曹冬自信地找到了合适的后续手段。It was easier, then after the move 26-30 which I discarded.

　　我输掉了这盘棋，但我没有和其他人对局的印象，我有一种和自己对局的奇妙感觉。

译注：

[1] 2008年世团赛。

[2] 这里有点不通顺，原文是“... with intense inner life”。

[3] 这个词我没查到什么意思，但在上文有“hazardous（冒险的）”一词，我不知道有没有什么联系。

[4] 原文是“Chineese champion”，疑为印刷错误。

[5]

[6]

[iwzq]h8i9g7h9g9i7i10g10f8j8h10e7h6i5i8e8e9d10j9h11f9h7k10j10l9k

感谢屏蔽的精彩翻译。。虽然我没有看完。。

“总而言之，黑棋稍优一点，10-10、10-14、10-18是三个选择，我选择实战的10是因为我对其他两个不太了解”

看到这句我有点纳闷，标题上写着OLL执黑。我看了原文，也是OLL的名字在左边（表示执黑）。这局他应该是执白的。